Tots Sants: La memòria dels morts

 

¿Dónde están Elmer, Herman, Bert, Tom y Charley,

el abúlico, el forzudo, el bufón, el borracho, el peleador?

 Todos, todos están durmiendo en la colina.

Uno se fue por una fiebre,

uno se quemó en una mina,

uno fue muerto en una pendencia,

uno murió en la cárcel,

uno se cayó del puente donde trabajaba para sus hijos

 y su mujer;

todos, todos están durmiendo en la colina....*

Edgar Lee Masters

(1868-1950)

+++++++++++++++++

Resurrecció**

 Que després d'aquesta vida ens haguem de despertar un dia aquí

a l'estrèpit terrible de trompetes i clarins?

Perdona, Déu, però em consolo

pensant que el principi de la nostra resurrecció, la de tots els difunts,

l'anunciarà el simple cant d'un gall...

Aleshores ens quedarem encara estesos un moment...

La primera a aixecar-se

serà mare... La sentirem

encendre silenciosament el foc,

posar silenciosament l'aigua sobre el fogó

i agafar amb sigil de l'armari el molinet de cafè.

Estarem de nou a casa.

[Resurrección

¿Que después de esta vida tengamos que despertarnos un día aquí

al estruendo terrible de trompetas y clarines?

Perdona, Dios, pero me consuelo

pensando que el principio de nuestra resurrección,

la de todos los difuntos,

la anunciará el simple canto de un gallo...

Entonces nos quedaremos aún tendidos un momento...

La primera en levantarse

será mamá... La oiremos

encender silenciosamente el fuego,

poner silenciosamente el agua sobre el fogón

y coger con sigilo del armario el molinillo de café.

Estaremos de nuevo en casa.]

Vladimir Holan (1905-1980)

+++++++++++++++++

Cementiri de Sinera***

Quina petita pàtria

encercla el cementiri!

Aquesta mar, Sinera,

turons de pins i vinya,

pols de rials. No estimo

res més, excepte l'ombra

viatgera d'un núvol

i el lent record dels dies

que són passats per sempre....

Salvador Espriu

*Edgar Lee Masters, Antología de Spoon River. Edición.  Jesús López Pacheco (Letras Universales) ed. Cátedra, Madrid, 2014.  

** *Llegit al llibre de Josep Maria Esquirol. La resistencia íntima. Ensayo de una filosofía de la proximidad. (pág.53) Acantilado 305. Quaderns Crema, Barcelona, 2021.

*** Salvador Espriu. Cicle líric. Cementiri de Sinera. Les hores. Mrs.Death. El caminant i el mur. Final del laberint. Labutxaca. Edicions 62. Barcelona, 2009.